sábado, 21 de novembro de 2009
POEMAS DE SAFO
...Hermes,
longamente te invoquei na minha solidão:
ajuda-me, déspota, que estou perdida;
a morte não chega e nada me consola.
Quero morrer, quero ver as orvalhadas
flores de loto nas margens do Aqueronte...
...porque a quem fiz tanto bem,
sobretudo esses me fizeram mal.
Nem eu sei que fazer: o pensamento dividido.
Vieste finalmente. Eu não podia mais.
Ao meu coração ardido o desejo voltou.
Abençoada sejas muitas vezes, tantas
quantos os dias que nos separaram.
Se ela te foge, seguir-te-á não tarda;
se o que lhe dás recusa, em breve será ela
a dar; se te não ama, sem saber como,
virá a amar-te.»
Oh vem, vem agora e liberta-me desta
angústia mortal! O que meu coração
tanto deseja, faz que aconteça. Vem,
ajuda-me a lutar!
Deixa-te estar de pé e face a face amigo,
desvenda a tua graça aos nossos olhos.
Quando o sono de uma noite inteira
cai sobre os olhos...
Ah, pudesses tu dormir
nos braços da mais terna amiga...
...porque o pranto na casa de um poeta
não é permitido, nem isso convém.
Safo
Poemas e Fragmentos de Safo, tradução de Eugénio de Andrade, limiar, 1974
longamente te invoquei na minha solidão:
ajuda-me, déspota, que estou perdida;
a morte não chega e nada me consola.
Quero morrer, quero ver as orvalhadas
flores de loto nas margens do Aqueronte...
...porque a quem fiz tanto bem,
sobretudo esses me fizeram mal.
Nem eu sei que fazer: o pensamento dividido.
Vieste finalmente. Eu não podia mais.
Ao meu coração ardido o desejo voltou.
Abençoada sejas muitas vezes, tantas
quantos os dias que nos separaram.
Se ela te foge, seguir-te-á não tarda;
se o que lhe dás recusa, em breve será ela
a dar; se te não ama, sem saber como,
virá a amar-te.»
Oh vem, vem agora e liberta-me desta
angústia mortal! O que meu coração
tanto deseja, faz que aconteça. Vem,
ajuda-me a lutar!
Deixa-te estar de pé e face a face amigo,
desvenda a tua graça aos nossos olhos.
Quando o sono de uma noite inteira
cai sobre os olhos...
Ah, pudesses tu dormir
nos braços da mais terna amiga...
...porque o pranto na casa de um poeta
não é permitido, nem isso convém.
Safo
Poemas e Fragmentos de Safo, tradução de Eugénio de Andrade, limiar, 1974
APOLO - DEUS DOS JOVENS RAPAZES
Apolo, filho de Zeus e Leto, e irmão gémeo de Ártemis/Artemísia, deusa da caça, era um dos mais importantes e multifacetados deuses do Olimpo. Nas mitologias grega, romana e etrusca, Apolo foi identificado como o deus da luz e do sol, da verdade e da profecia, do pastoreio, do tiro com arco, da beleza, da medicina e da cura, da música, da poesia e das artes.
A partir do século III também foi identificado com Hélios, deus do sol, pois era antes o deus da luz, e por paralelismo a sua irmã foi identificada com Diana, a deusa da lua/deusa da caça. Mais tarde ainda, foi conhecido principalmente como uma divindade solar.
Recebendo de Hermes a lira, firmou a sua posição como o deus da Música. Finalmente, Apolo é o deus dos jovens rapazes, ajudando na transição para a idade adulta, sendo os rapazes que o acompanhavam "alunos" do deus na prática da pederastia. Assim, ele é sempre representado como um jovem, frequentemente nu, para simbolizar a pureza e a perfeição.
Apolo representa a harmonia, a moderação, a ordem e a razão, em contraste complementar a Dionísio, o deus do êxtase e da desordem.
A partir do século III também foi identificado com Hélios, deus do sol, pois era antes o deus da luz, e por paralelismo a sua irmã foi identificada com Diana, a deusa da lua/deusa da caça. Mais tarde ainda, foi conhecido principalmente como uma divindade solar.
Recebendo de Hermes a lira, firmou a sua posição como o deus da Música. Finalmente, Apolo é o deus dos jovens rapazes, ajudando na transição para a idade adulta, sendo os rapazes que o acompanhavam "alunos" do deus na prática da pederastia. Assim, ele é sempre representado como um jovem, frequentemente nu, para simbolizar a pureza e a perfeição.
Apolo representa a harmonia, a moderação, a ordem e a razão, em contraste complementar a Dionísio, o deus do êxtase e da desordem.
Subscrever:
Mensagens (Atom)