Canta-me agora a alegria da estação dos lilases que me despertam reminiscências,...
Escolhe para mim, em nome da Natureza, ó língua e lábios, recordações do início do estio,
Junta os sinais de boas-vindas (como crianças juntam os seixos ou os colares de conchas),
Traz em Abril e Maio, as rãs que coacham nos charcos, o ar elástico,
As abelhas, as borboletas, o pardal com o seu cantar simples,
O pisco-azul e a andorinha veloz como uma seta, não esqueças os picapaus com as suas cintilantes asas douradas,
A serena bruma cheia de sol, o fumo pegajoso, o vapor,
Os reflexos das águas e dos peixes, o azul do céu em cima,
Os bosques de carvalhos silvestres, os dias frescos de Fevereiro, o acúcar ao ser refinado,
O tordo de olhos vivos e peito castanho que saltita,
Com o seu límpido e musical apelo ao amanhecer e ao pôr-do-sol,
Ou que esvoaça por entre as árvores do pomar de macieiras, construindo o ninho para a sua companheira,
A neve derretida de Março, o salgueiro de onde surgem rebentos amarelo-esverdeados,
Pois a Primavera chegou! o verão está aqui! o que há nele? o que sai dele?
Tu, alma liberta - um desassossego de que desconheço a causa;
Vamos, não nos demoremos aqui mais tempo, de pé e partamos!
Ah, fugir, navegar como um navio!
Deslizar contigo, ó alma, sobre todas as coisas, em todas as coisas, como um navio sobre as águas;
Reunindo estas sugestões, os prelúdios, o céu azul, a erva, as gotas de orvalho da manhã,
O perfume do lilás, os arbustos com folhas cordiformes verde-escuras,
As violetas do bosque, as pequenas e delicadas flores chamadas flores da inocência,
Variedades e espécies não só para si mesmas, mas também para o ambiente,
Para homenagear o arbusto que amo - para cantar com os pássaros,
Um gorgeio de júbilo pela estação dos lilases, que desperta estas recordações.
Walt Whitman
in Leaves of Grass, Vol.II
Tradução de Maria de Lourdes Guimarães, Relógio D'Água Editores, 2002, Lisboa.
Tradução de Maria de Lourdes Guimarães, Relógio D'Água Editores, 2002, Lisboa.
Sem comentários:
Enviar um comentário